statutory reserve

réserve f statutaire

1) Экономика: резервы, установленные законом, уставной резерв, уставный резерв, установленный законом резерв, установленный резерв

2) Страхование: резерв, обязательный по нормативным актам

3) Банковское дело: установленный законом запас

4) ЕБРР: обязательный резерв (установленный законом)

* * *

اِحْتِيَاطِيّ نِظَامَيْ ، - قَانُونَيْ

s COMPT reserva estatutària

reserva legal estatutaria, reserva estatutaria.

statutory ['stætjʊtrɪ]

adjective

(a) (regulations) statutaire; (duties, penalty) statutaire, juridique; (holiday) légal; (offence) prévu par la loi; (price controls, income policy) obligatoire

(b) British (token)

∎ the statutory woman la femme-alibi (présente pour que soit respectée la réglementation sur l'égalité des sexes)

►► statutory company entreprise f de service public;

American statutory rape détournement m de mineur;

statutory report = rapport annuel sur l'état de l'entreprise (obligatoire dans le cadre de la loi sur les sociétés);

statutory reserve réserve f statutaire;

statutory rights droits mpl statutaires;

statutory sick pay = indemnité de maladie versée par l'employeur;

statutory tenant locataire mf en place

1) (Law) gesetzlich [Feiertag, Bestimmung, Erfordernis, Erbe]; gesetzlich vorgeschrieben [Strafe]; gesetzlich festgeschrieben [Löhne, Zinssatz]; gesetzlich festgelegt [Voraussetzung, Sätze, Zeit]

2) (relating to the statutes of an institution) Satzungs[bestimmungen]; von der Satzung vorgesehen [Geldbuße usw.]

* * *

[ˈstætjət^əri, AM ˈstætʃu:tɔ:ri]

adj inv gesetzlich

\statutory declaration LAW eidesstattliche Erklärung [o Versicherung]; LAW, ECON Anmeldung zum Handelsregister über bestimmte, die Firma betreffende Änderungen

\statutory duty [or obligation] gesetzliche Verpflichtung

\statutory holiday gesetzlicher Feiertag

\statutory law kodifiziertes Recht

\statutory regulations gesetzliche Vorschriften

\statutory reserve statutarische Rücklage

\statutory right positives Recht

\statutory sick pay gesetzlich vorgeschriebenes Krankengeld

* * *

* * *

statutory [ˈstætjʊtərı; -tʃʊ-; US -tʃəˌtəʊriː; -ˌtɔː-] adj (adv statutorily)

1. JUR gesetzlich (Erbe, Feiertag, Rechte etc):

statutory corporation Körperschaft f des öffentlichen Rechts;

statutory declaration Br eidesstattliche Erklärung;

statutory guardian (amtlich eingesetzter) Vormund;

statutory instrument Br (Ausführungs-, Rechts-)Verordnung f;

statutory law → academic.ru/70450/statute_law">statute law;

statutory meeting WIRTSCH ordentliche Versammlung

2. JUR gesetzlich vorgeschrieben:

statutory notice gesetzliche Kündigungsfrist;

statutory reserve WIRTSCH gesetzliche Rücklage;

statutory sick pay Lohnfortzahlung f (im Krankheitsfall)

3. Gesetzes…

4. JUR (dem Gesetz nach) strafbar:

statutory offence (bes US offense) strafbare Handlung; → rape¹ A 1

5. JUR Verjährungs…:

statutory period Verjährung(sfrist) f

6. satzungsgemäß

* * *

1) (Law) gesetzlich [Feiertag, Bestimmung, Erfordernis, Erbe]; gesetzlich vorgeschrieben [Strafe]; gesetzlich festgeschrieben [Löhne, Zinssatz]; gesetzlich festgelegt [Voraussetzung, Sätze, Zeit]

2) (relating to the statutes of an institution) Satzungs[bestimmungen]; von der Satzung vorgesehen [Geldbuße usw.]

* * *

satzungsgemäß adj.

satzungsmäßigen adj.

[rɪˈzə:v]

actuarial reserve резерв на выплату страховых возмещений annuity reserve резервный фонд аннуитета annuity reserve резервный фонд страхования ренты asset revaluation reserve выч. резервный фонд для переоценки стоимости активов bank foreign exchange reserve запасы иностранной валюты в банке bonus reserve премиальный фонд bonus reserve резерв для предоставления льгот по уплате страховых взносов capital reserve капитальный резерв cash reserve запас наличности cash reserve кассовый резерв cash reserve резерв денежной наличности catastrophe reserve резерв на случай катастрофы claims reserve резерв на выплату страховых возмещений contingency reserve резерв для непредвиденных расходов contingency reserve резерв для покрытия чрезвычайных убытков contingency reserve резерв на покрытие непредвиденных потерь contingency reserve резерв на случай непредвиденных обстоятельств contingency reserve резерв предусмотрительности cyclical reserve циклический резерв depreciation reserve амортизационный резерв depreciation reserve резерв на амортизацию depreciation reserve резерв на износ основного капитала distributable reserve резерв, подлежащий распределению equalization reserve стабилизационный резервный фонд excess reserve избыточный резерв free reserve свободный резерв general reserve общий резерв reserve запас, резерв; the gold reserve золотой запас; in reserve в запасе; to keep a reserve иметь запас gold reserve золотой запас gold reserve золотой резерв reserve предназначать (for); a great future is reserved for you вас ожидает большое будущее gross reserve практический резерв страховых запасов hidden reserve скрытый резерв reserve запас, резерв; the gold reserve золотой запас; in reserve в запасе; to keep a reserve иметь запас information reserve запас информации information reserve информационный резерв initial reserve начальный запас interest reserve резервный фонд для выплаты процентов internal reserve внутренний резерв inventory reserve инвентарный запас inventory reserve товарно-материальные запасы investment reserve резерв капиталовложений reserve запас, резерв; the gold reserve золотой запас; in reserve в запасе; to keep a reserve иметь запас legal reserve резерв, создаваемый банком в соответствии с законодательством legal reserve установленный законом резерв liquid reserve ликвидный резерв loss reserve резерв для покрытия убытков mathematical reserve резерв взносов по страхованию жизни minimum reserve минимальный резервный фонд nature reserve национальный парк, заказник nature reserve природный запас net reserve теоретический резерв страховых взносов nondistributable reserve не подлежащий распределению резерв note reserve запас банкнот operating reserve оперативный резерв operating reserve резерв на финансирование эксплуатационных расходов operating reserve резерв рабочей мощности pension reserve резервный пенсионный фонд premium reserve резерв для уплаты страхового взноса profit reserve резерв за счет прибыли property revaluation reserve резерв на случай переоценки стоимости имущества realignment reserve резерв для пересмотра курсов redemption reserve выкупной резерв redemption reserve резерв для выкупа redemption reserve резерв для погашения replacement reserve резерв на случай выбытия основного капитала required reserve обязательный резерв required reserve резервные требования центрального банка по отношению к коммерческим банкам reserve бронировать reserve запас, резерв; the gold reserve золотой запас; in reserve в запасе; to keep a reserve иметь запас reserve запас reserve запасать reserve спорт. запасной игрок reserve заповедник reserve заповедник reserve низшая отправная цена reserve оговаривать; оговорка; ограничение reserve оговаривать reserve оговорка, условие, исключение, изъятие; ограничение; without reserve безоговорочно, полностью reserve оговорка reserve ограничение reserve ограничивать reserve откладывать (на будущее), переносить (на более отдаленное время) reserve откладывать reserve предназначать (for); a great future is reserved for you вас ожидает большое будущее reserve предназначать reserve (тж. pl) воен., мор. резерв; запас reserve резерв, резервный фонд reserve резерв reserve резервированная цена reserve резервировать, бронировать, заказывать заранее reserve резервировать; сохранять за собой reserve резервировать reserve фин. резервный фонд reserve резервный фонд reserve сберегать, приберегать; откладывать; запасать; to reserve oneself for беречь свои силы (для чего-л.) reserve сберегать reserve сдержанность, скрытность; осторожность reserve сдержанность reserve юр. сохранять за собой (право владения или контроля); оговаривать; to reserve the right оговаривать право; сохранять право; резервировать право reserve сохранять за собой reserve счет нераспределенной прибыли reserve умолчание; without reserve откровенно, ничего не скрывая to reserve a seat занять или обеспечить место to reserve a seat заранее взять или заказать билет reserve attr. запасный, запасной, резервный reserve for bad debts резерв на покрытие безнадежных долгов reserve for contingencies резерв на непредвиденные расходы reserve for expected losses резерв для покрытия ожидаемых убытков reserve for holding of own shares резерв на владение собственными акциями reserve for increased risk резерв на случай повышенного риска reserve for outstanding liability резерв на покрытие просроченного долга reserve for pending claims резерв на находящиеся на рассмотрении иски reserve for retirement of preferred stock резерв на погашение привилегированных акций reserve for taxes налоговый резерв reserve for with-profits insurance резерв для страхования с участием в прибылях reserve of bank notes резерв банкнот reserve сберегать, приберегать; откладывать; запасать; to reserve oneself for беречь свои силы (для чего-л.) reserve юр. сохранять за собой (право владения или контроля); оговаривать; to reserve the right оговаривать право; сохранять право; резервировать право right: in one's own reserve по праву (благодаря титулу, образованию и т. п.); to reserve the right оставлять за собой право revaluation reserve резервный фонд для ревальвации revenue reserve капитальный резерв savings bank reserve резерв сберегательной кассы secret reserve секретный резервный фонд security reserve страховой фонд special reserve специальная оговорка special reserve специальный запас special reserve специальный резерв statutory reserve установленный законом запас statutory reserve установленный законом резерв technical reserve резервный фонд для погашения страховых платежей technical reserve технический резерв unappropriated reserve нераспределенный резерв unappropriated reserve свободный резерв underwriting reserve резерв для погашения страховых выплат untaxed reserve не обложенный налогом резерв war reserve военный резерв warranty reserve гарантийный резерв reserve оговорка, условие, исключение, изъятие; ограничение; without reserve безоговорочно, полностью reserve умолчание; without reserve откровенно, ничего не скрывая

(price controls, income policy) obligatoire; (rights, duties, regulations) statutaire; (holiday) légal(e)

statutory company société f concessionnaire;

statutory maternity pay indemnité f de maternité à charge de l'État;

statutory report = rapport annuel sur l'état de l'entreprise (obligatoire dans le cadre de la loi sur les sociétés); statutory reserve réserve f statutaire;

statutory rights droits m pl statutaires;

statutory sick pay = indemnité de maladie versée par l'employeur